Anteriormente em "The Rookie" ...
- Bailey. - Jason.
- Who are you? - I'm John Nolan, her boyfriend.
- E você é? - Her husband.
Jason está para trás bars for eight years.
Gundo está me esperando.
A hit man came after me.
Eu preciso saber quem o enviou.
Batista needs child care.
- e sua antiga babá ... - Our current nanny.
Está disposto a cantar seus louvores.
I'm here to see Christian Batista.
Eu tenho uma consulta.
If you're here for A prisão
quente Goss, vai custar -lhe.
Eric Ramsey is the man after me.
- Você precisa levá -lo para fora. - That's where you come in.
Kelso. He's a dangerous man.
Ele também era a mão direita de Ramsey.
I want you to help Eu saia da prisão.
Deal.
- Who was the investigating officer? - Pearson.
If he gives me up, the recordings
from your As sessões vão direto para IA.
It's a simple question.
Eles viraram the shrink or not?
Você é meu advogado.
You're supposed to know essas coisas.
Morning.
No. No. Isso não está certo.
- You tell them... - [tiro abafado]
[DRAMATIC MUSIC]
[Tiro abafado, ENGINE REVVING]
♪ ♪
[OBJECTS CLATTER]
[CHORAMINGOS DE CACHORRO]
♪ ♪
[CAMINHÕES GRITOS, ASSOBIOS]
♪ ♪
- Bom dia. - Olá.
Eu estava esperando você acordar, mas
então vou ter que go pretty soon, so I had to...
- O que está errado? - Nada.
Acabei de fazer a lot of thinking.
E eu sei o que você disse sobre not being
willing to go through with the whole IVF
routine, and I completely Apoie você nisso,
mas eu tenho observado você these past few days.
E você tem colocado on a
very brave face, but you are sad.
E eu tenho a tarefa de sua felicidade ...
With our happiness.
E acho que há um caminho que
ainda está aberto para nós que
trará uma criança para nossa
casa e nos levará a essa felicidade.
And...
I think we should adopt.
- "Adotar"? - Sim.
Existem tantas crianças out there who
need a good home and a loving family.
E, Bailey, somos nós.
So what do you think?
Eu-eu acho que é a beautiful idea.
- Também muito em que pensar. - Of course.
And, I've done a little bit de pesquisa leve.
There's an email waiting para você em sua caixa de entrada.
Ler como você vai through your morning coffee and,
your breakfast, E provavelmente almoço.
I said "light research." Esse foi o adjetivo errado.
It was really, honestly, Muito extenso.
[CHUCKLES] Eu entendi.
Qualquer chance de você ser home tonight so we can discuss?
Uh, tanto eu não sei.
Things are pretty crazy na estação agora.
I mean, we still Não sei quantos policiais Blair
London comprometeu or who's controlling her.
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Sorry.
It's Grey.
Sim, senhor. O que está acontecendo?
We're operating sob o radar por enquanto.
There's still too many unknowns, including
how deep A conspiração é executada.
So we are setting up uma sala de
guerra secreta na estação using
only officers that we know we can trust.
Você está atualizado em Pearson?
- No. What happened? - Ele se foi.
Wife said he took O lixo para o meio -fio - nunca voltou.
- Do we think he's running?
Eu acho que ele está morto, or on his way there.
Ok. Bem, como o FBI pode ajudar?
Simple... We don't know who we pode confiar em nossa própria casa,
O que significa que precisamos your
resources to keep our investigation sob o radar.
Of course. What's your path to
clarity as to who's been compromised?
Isso seria Blair London.
She's the department shrink quem está
virando policiais e vendendo a polícia
intel to an unknown number of criminal organizations.
E onde está isso Blair London now?
Estou aqui para te contar that this deal is the
best shot your client has for a future, and that
future will definitely Envolva o tempo da prisão ...
- At least three to five years. - Não.
Não, não posso ir para a prisão.
- I need total immunity. - Isso não vai acontecer.
You were directly responsible
for a deadly attack em policiais.
You would have to give us o equivalente a
Hannibal Lecter ou Pablo Escobar to skate on that.
Então, leve a manhã, mas vou
precisar de um "sim" or
"no" on this deal by nightfall.
Wesley não está mentindo.
Three to five is a solid deal dado sua responsabilidade criminal.
This is a nightmare.
Infelizmente, é muito real.
And you need to accept the
fact that judgment day is here.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[CAR DOOR CLOSES]
[MOTORES ENTREGANDO]
♪ ♪
[LINHA DE LINHA]
The shrink is flipping.
Ela acabou de se encontrar com uma ADA na
casa dele, e ela tem uma vigilância team watching her.
Fazer uma peça será arriscado.
Understood.
We need to take o encolhimento do campo.
I know, but the payday is immense.
Eu sei que não podemos gastar if we're
dead or in prison, but we're smart,
we're quick, and we're destined Para
uma longa vida de badasseio, então cowboy.
Let's go get her.
[MOTOR GIRANDO]
You could at least pretend to help me.
Estou aqui em mais of an oversight capacity.
[Scoffs] Yeah.
Smitty, Coloque sua bunda no equipamento.
- Yes, ma'am. - Como tá indo?
Eu realmente gostaria que houvesse more cops on the no column.
Mas, depois de comparar the list of
Blair's patients to the list of potentially
compromised police investigations que Nell
forneceu, talvez a coluna starting to fill up.
Deus, você não estava brincando when you said out of the way.
Eu acho que é aqui que eles store all the old asbestos.
- O quê? - Está tudo bem.
Just breathe shallow.
Precisávamos de um lugar onde no one would just wander by.
E você confiou em Smitty to keep all this a secret?
Tivemos uma conversa sobre the consequences of loose lips.
Ela ameaçou machucar me in graphic detail.
Usou o termo "despejo intestinal"
. Relax.
I won't say nothing
about nothing.
Gente, eu sei who Blair's working for, and you're not going to believe it. - Diz-me.
- Eu fiz um mergulho profundo.
I mean, we're
talking Livro do
jardim de infância Deep.
But, the answers lay Durante seu tempo na
pós -graduação, onde Blair London moderou a
student-led panel on insanity as a legal defense.
Temos muita sorte de have an expert on the nexus between mental Direito de Saúde e Penal, Monica Stevens. - Son of a puta.
- Isso faz total sentido.
Monica represents half
Os criminosos na cidade.
Selling Blair's intel Nas operações policiais faria Monica uma fortuna. What other evidence você tem?
Isso não é suficiente?
To prove criminal conspiracy? Não é uma chance.
To a judge, all that means Eles se conheceram há três anos.
We need definitive proof que o relacionamento continua - e envolve atividade criminosa.
- Normally, I agree.
Mas adicione ao nosso outro investigations into Monica, and I
say we have enough para pelo menos obter um pedido de escuta telefônica.
Maybe. Start writing it up.
Vou para Gray e ver se ele
autorizarei uma unidade de vigilância.
You should notify Chen, let her know that her
undercover A operação é uma prioridade superior.
Right. Smitty, get in plain clothes.
Estou adicionando você to Lucy's support team.
Pontuação.
[MÚSICA TENSA]
[CELL PHONE CHIMES]
♪ ♪
Hey, can you kids run inside?
E eu estarei bem and we can play dress-up.
- Claro. - Yay!
Ok, obrigado.
[LINE TRILLING]
Olá?
Ei, mãe, hum, I just have a second.
Monica está correndo Blair,
mas precisamos obter evidências.
That's now your mission priority.
Compreendido. Eu não vi her around
recently, but, I will keep my eyes peeled.
Eu tenho que ... I got to go.
Desculpe minha mãe precisava help answering a question.
Sem telefonemas when you're on the clock.
- Você sabe disso. - Yeah, it won't happen again.
Desculpa.
♪ ♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
Bom dia.
Monica Stevens to see Eric Ramsey.
Eu não tenho uma consulta,
Mas eu tenho um sensível matter to discuss,
and I'm betting Ele vai querer me ver.
Hello, Mr. Ramsey. Desculpe incomodá -lo, senhor.
You can wait out here. Eu deveria estar seguro por dentro.
I'd prefer to at least take você para o escritório dele.
I appreciate that, Mas eu vou ficar bem.
After this crisis is behind us, Devemos discutir seu futuro.
- I've been impressed. - Obrigado, senhora.
But I think trying Para protegê-lo a longo
prazo, pode fazer minha cabeça explodir.
- No offense intended. - Nenhum tomado.
I like the honesty.
Senhorita Stevens?
This way.
[SIGHS]
Bom dia. Conversa fiada ou não?
- No. - Good.
I know you tried Para me matar,
embora ainda esteja no escuro
sobre o que fiz para provocar isso.
It's not so much what you did
versus what you could do, na estrada.
You think I've learned algo sobre sua operação
que poderia comprometer you, but I haven't.
Eu nunca ouvi seu nome before yesterday.
Não importa.
Dado o rápido crescimento of your
information network, it's only a matter of
time antes de você, e isso te dá leverage over me,
para não mencionar something to trade
when you eventually Seja preso.
Listen, if you've done sua lição de casa sobre
mim, você sabe que eu sou implacável, but practical.
E estou aqui para te dizer isso there is a deal to be made,
after you pay me a significant Taxa de desculpas, é claro.
[CHUCKLES]
Você sabe por que estou indo to say no, Miss Stevens?
Não, mas estou animado for you to tell me.
Porque você ...
You have a resources problem.
Você fornece conselhos e
informações a um que é quem
criminals in this state, but you don't have a crew.
Ninguém está de costas unless you pay them, and
I can pay them more, para colocar uma bala nele.
So...
I'm going to pass.
Deus, isso é tão tolo.
Do you know why?
Você tem um problema de imaginação.
You're trying to put me in the Mesma caixa que
seus concorrentes, seja chefe de cartel ou traficante.
But I...
Não se encaixe nessa caixa.
And you don't have the imagination to predict
the things that I can do or conceive of the
forces Eu posso me mobilizar para acabar com você ...
forces that are in play Neste exato momento.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[DOOR BUZZES]
[GRITOS INDISTINTOS]
- [DOOR CLOSES] - Jason, meu homem.
I'm not in the mood para o seu B.S. today, Oscar.
Hoje meu B.S. isn't B.S. mas, De fato, uma oportunidade para você - mudar sua vida.
- [SCOFFS]
Agora, eu sei que você está ciente of the
recent nuptials between your former wife and,
well, the man who put you in prison, um John
Nolan, e eu sei que isso deve be really hard on you.
Ah, cuidadoso.
How would you like to pay eles uma visita,
sem supervisão, talvez na calada da noite
with a cattle prod - and some zip ties? - [risos]
You're messing with me. Entendi.
Eu certamente não sou.
I can get you out of here.
Eu garanti um pacote de saída VIP
e estou disposto a levá -lo comigo.
[CHUCKLES] Porquê?
[MÚSICA AMEAÇADORA]
In order to secure this
package, I have to hurt
someone in here, to get information.
Eu preciso de ajuda para fazer isso.
So, what do you say?
Passe o resto do seu days locked up here
or give me the next 12 hours da sua vida
e seja livre para conseguir your wife back?
♪ ♪
My aunt Ximena just adopted.
- Sim? - Sim.
- menino ou menina? - Boy... Samuel.
Ele é tão fofo.
I can connect you two if you want.
Eu sei que é um processo exaustivo.
Yeah, that would be great. Obrigado por isso.
Has Bailey said yes yet?
Não, ainda não. But she will.
Tenho certeza.
- [SIGHS] - O que está errado?
O juiz não assinaria on the
Monica warrant, said we need more
to overcome the attorney-client factor.
Então eu preciso que você empurre Blair.
She came to you first. Ela pode falar com você agora.
Tell her we know about Monica and
that if she doesn't come in and
start talking immediately, she's
going into gen-pop nas torres
gêmeas e ela será dead by nightfall.
Então, assuste dela. Got it.
[CELL PHONE BEEPS]
[LINHA DE LINHA]
[CELL PHONE RINGING]
Não tenho nada a dizer para você.
Good, 'cause I just Precisa de você ouvir.
We know you're in bed with Monica.
Eu queria ajudar as pessoas.
I wanted to do something significativo
com minha vida, e ela torceu tudo.
Now two of my patients estão mortos e é minha culpa.
I should have stood up to her, Mas eu estava com muito medo.
Você ainda pode fazer isso certo.
Just testify against her.
É muito perigoso. She has spies everywhere.
Não, o FBI está envolvido agora.
That means you'll be sob custódia de proteção federal.
So it doesn't matter how deep Monica
has her claws no departamento, mas
isso significa I need a yes right now.
De outro modo, Você será
parado e preso com grande
alarde por um canal de rádio aberto.
Okay. What do I do?
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
- Yeah? - It's Lopez.
Blair está aceitando o negócio.
She's heading down para a sede do FBI agora.
Stay with Blair.
Harper e eu vamos te encontrar down there.
[GRITA]
Dr. London, Desbloqueie seu carro e deixe -me entrar.
Do it now, Ou eu vou atirar em você na cara.
[GEARSHIFT CLACKS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
If you try anything, I'll put
a bullet through your spine.
- Estamos claros? - Yes.
♪ ♪
Vire à esquerda.
- We're going to see Monica. - [Motor girando]
♪ ♪
[GRITANDO]
Oh, vocês estão mortos.
You can't just jump me and my tripulação e fugir com isso.
Sure, I can. Você sabe por quê?
Because we're not going estar aqui por tempo suficiente
para que a retribuição venha ligando.
[YELLING]
[GROANS]
Ouça, eu preciso que você supere your
recalcitrant nature and answer my
questions Sobre seu chefe, Eric Ramsey. - [SCOFFS]
Nunca acontece. I'm not a rat.
Veja, isso é realmente a dirty, ugly term, you know.
Como um cara que atingiu a dúzia de um
padeiro de seu best friends over the
years, I can say that it hurts a lot less
than my pal Jason here breaking Cada osso
em seu corpo um de cada vez, starting with the elbow.
- [Crunches de ossos] - [YELLS]
Conte -me sobre Ramsey.
[CELL PHONE RINGING]
É melhor você ter boas notícias.
Oh, boy, do I.
Seu inimigo tem um rico benfeitor.
He's Swiss, billionaire-adjacent, does
business in América do Sul e Leste Asiático ...
Jakob Olmstead.
Como isso me ajuda?
Well, Mr. Olmstead é um predador
de ápice que não vai levar too
kindly to finding out that Eric
Ramsay has been banging his wife on the sly.
Obrigado.
As rodas foram lubrificadas at your location,
and resources are in place para sua partida.
- Good luck. - Back at ya.
Boas notícias?
- Parece. - [ELEVATOR BELL DINGS]
[MÚSICA TENSA]
[DISTANT TIRES SCREECHING]
Parar!
Não, não, não.
It's okay. It's okay.
If Gundo wanted to kill me, já estaríamos mortos.
Easy.
What can I do for you?
Amazing, I got offered half Um milhão de dólares para matá -lo.
But I'm here to give you a oportunidade de superar isso ...
2 million...
Mais 10% do seu negócio.
That's a ballsy ask.
É? Because it seems to
me, you got no choice.
♪ ♪
It'll take me until tonight para reunir o dinheiro.
[SPEAKING IN SPANISH]
5:00 na lavanderia.
We're good, vatos.
YA Vamos!
Don't you be late.
♪ ♪
[ENGINE TURNING OVER]
Ok. Agora estou chamando a polícia.
No, you're not.
Eu te disse que eles não têm my best interests at heart.
Eles não são ativamente conspiring to kill you.
Esta não é uma negociação.
Okay, look, I understand que operar
dessa maneira é difícil para você.
So I'll add a hearty hazard Bônus para sua taxa.
Say 100K?
Tudo bem, sem policiais.
But I'm pulling help back in.
Vou levá -los para nos encontrar at the office.
No, we're not going para o escritório ainda.
Para onde estamos indo?
♪ ♪
[SLUURPING]
[KEYPAD CLICKING]
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
♪ ♪
Desculpa. [Limpa a garganta]
♪ ♪
Olá.
É tão bom lá fora.
Why don't we go outside e jogar?
- Yeah. - Yeah? Okay, let's go.
♪ ♪
This way.
N-no.
Uh, vamos ... vamos to the back.
- Tudo bem. - Sim, vamos lá. Sorry, sorry.
♪ ♪
Hey. Angela tell you we ran na estação?
She did. É por isso que estou ligando.
I'm worried you don't Entenda para quem você está trabalhando.
I don't talk about my protetores para qualquer
pessoa, especialmente ex -clientes in law enforcement.
Eu respeito isso, mas você need to protect yourself.
Monica está envolvida em um ativo criminal conspiracy...
Um policial morto, um desaparecido e
um psiquiatra da polícia was just abducted.
Você acha que o seqüestro de Monica people in those heels?
Eu sei como ela se representa.
But, you've been com ela por alguns dias agora.
I think you're starting to see Coisas que parecem
erradas, coisas que o deixam desconfortável.
♪ ♪
Ela estará de volta em breve. I have to go.
Charlie, pense sobre isso, not just for us, for you.
As coisas estão chegando a um head,
and when they do, you want to make sure you're de pé do lado direito.
♪ ♪
Estou aqui para fazer de você uma oferta you can't refuse.
Continue falando.
I know who's trying para me matar,
e eu quero te pagar an obscene
amount of money to help me strike back.
Eu já tenho um obscene amount of money.
Você tem dinheiro de Hollywood.
I'll make you Wall Street rich,
starting with a guarantee of 5% do meu
negócio, seguido de uma introdução to
a Swiss benefactor that'll take your
Negócios de lavagem de dinheiro Internacional.
All you have to do is send uma equipe de sucesso para uma lavanderia.
[DOOR CLOSES]
Estou feliz por podermos vir to an agreement.
Igualmente.
Vou fazer a ligação. Shouldn't take long.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Eu preciso de alguma limpeza feita, Sixth Street Laundromat...
Duas equipes, sem misericórdia.
Oh. [CHUCKLES]
- O que estás a fazer? - Lamento.
Eu estava apenas procurando, hum, Esther's favorite headband.
Vá embalar as bolsas infantis.
L.A.'s too hot right now. Estamos indo a algum lugar mais legal.
Should I go home e embalar minha bolsa também?
No need, family only.
Vera ligará para você quando voltarmos.
Oh, okay.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[LINE TRILLING]
Ei, mãe, eu tenho novidades.
There's a storm coming, but I need
you to figure out quem vai acertar.
♪ ♪
- agora para o escritório? - No.
Airport, private terminal.
Eu tenho um voo para pegar.
[ENGINE TURNING OVER]
Esta lavanderia serves as the
home base for Gundo's drug business.
Espera. Não foi guundo ajudando Monica just yesterday, what happened?
Ela não é exatamente known for her loyalty.
Podemos perguntar a Gundo tudo sobre it, assuming we keep him alive.
Do ponto de vista estratégico, this place is a death trap.
Há apenas duas saídas, uma in the front and one in back.
Olá. Ouvi dizer que precisavam de backup.
The Batistas just left town.
Sim, bem, se eu acertar out on Gundo, I'd bail, too.
Bem, o FBI os está rastreando.
So, once we make a solid case, Eles vão fazer a prisão.
It's good to have you.
Obrigado.
Então, qual é o plano?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
I really should be going with you.
Obrigado, mas estou coberto.
♪ ♪
- aí está você. - Please don't kill me.
- Eu não contei nada a eles. - [ENGINE TURNING OVER]
Você tem as próximas 20 horas to convince me that's true.
♪ ♪
[CELL PHONE RINGING]
Charlie.
Charlie?
Monica está saindo do país.
I just dropped her at a private
plane, and she's not going alone.
Havia músculos contratados e uma mulher
que não parecia too happy to be going.
Como ela era?
Late 20s, Caucasian, petite,
shoulder-length brown hair, pretty.
Blair.
Any chance you get the tail number?
Você tem uma caneta?
Make yourself comfortable.
Monica está a caminho da Argentina.
Oh, that is great, Porque estou correndo na fumaça.
I could use the sleep.
Ooh, eu amo o cabelo.
- You too. - What's this?
Despertar-se do deserto, so you're dressed properly.
- Vai ser empoeirado. - Is it cute?
Oh, por favor. Girl, I got you.
Muito elegante. All right, so...
Com quem estamos trabalhando com o país?
Local contractors,
CIA-adjacent, strictly tour guides.
- Por que não a lei local?
- Because we have no proof that Blair was kidnapped.
Charlie a viu entrar the plane on her own volition.
Então, a aplicação da lei local
- Não vai intervir? - That's right.
Officially, I'm there "coletar
inteligência" "de um recurso local confidencial".
- Okay, why am I there? - Você não está.
E se fizermos find out that
Blair is, in fact, kidnapped,
and being held against her
will, - what do we do then? - Nada.
Você está aqui para observar e relatar.
We'll bring any evidence para a nossa ligação no
estado, que então o passará to local authorities.
Quando duas semanas will have passed.
Até então, ela estará morta ou Mia.
But we would consider Um resgate de
reféns, eles podem considerar um seqüestro.
They can fight us com armas automáticas, John.
We can't legally possess a
slingshot, so we observe and report.
Se você não gosta, eu sugiro you get off this plane now.
[SUSPIROS]
At least we'll look bom não fazer nada.
♪ One-two ♪
♪ ♪
♪ Wanna step into the ring? ♪
♪ I'll hit you with the ♪
♪ Eu vou bater em você com o um dois ♪
Reporting for duty.
Gray disse que você seria taking over as my T.O.
Como Nolan está envolvido.
Define "furtherance."
Bem, neste caso, envolve
abordar a vítima with a
deadly weapon in attempt to engage.
Até que eles o façam, o Da won't be able to charge - attempted murder.
- Correto.
Se prendermos o Christian guys too
early, we get them on a Possunda de
armas de contravenção, eles estão em uma hora.
They hit Gundo before Nós até sabemos sobre isso.
This is our only chance. Você está pronto?
- Yes, sir.
- Fique colado ao quadril de Aaron durante a duração do OP.
All right, everybody, listen up.
O detetive Lopez está indo to be our red
zone point dressed as an unhoused person.
Dê uma boa olhada.
Please don't shoot the crazy lady
pushing the stroller full of trash...
Obrigado.
Escute, estamos esperando an A-side frontal
attack from an unknown number of suspects.
Gundo já está por dentro.
All right, keep in mind A escola acabou de sair.
So watch your muzzle, Assista ao
seu parceiro, assista ao seu backstop.
Front-sight focus, no mistakes.
Oficial Chen e eu will cover the rear, and we'll
call for backup em caso de um ataque do lado C.
So I took your advice.
Eu fui para a terapia.
- And? - And my therapist
acabou sendo a blackmailing psychopath.
[ZOMBAR]
You know that's not normal, right?
Uma experiência ruim não deveria tar the whole profession.
Quer saber a ironia?
Yeah.
She was a good therapist.
Abriu a porta sobre algumas
coisas que eu nem sabia que estava lá.
And now all those confessions estão vivendo na
nuvem, esperando por algum cara do FBI to come
unencrypt them so they can be analyzed para valor probatório.
I'm sorry.
Did you tell her anything revelando sobre mim?
Um...
Acredito que o termo que
usei foi "Freak nos lençóis".
You're the worst.
[AMBOS RISAM]
Point has a possible.
Pouso preto de quatro portas, occupied four times.
Os caras de Christian estão a pé.
They're wearing black hoodies, Tênis vermelhos, máscaras pretas.
I see bulges under their Camisas, possíveis armas.
Repeat, possible weapons only.
Equipes de prisão, aproximam -se, but stay hidden.
Não se envolva até que as armas saiam.
They're coming now, 15 yards away.
12 jardas fora, no weapons visible.
Espera. Um deles parou.
They're making a phone call.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Eles apenas bloquearam the back door.
Frente 3 está em movimento again, about 10 yards out.
♪ ♪
All right, get that guy. Eu peguei a porta dos fundos.
Yeah.
♪ ♪
[MOTOR GIRANDO, PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Dez segundos, no weapons visible.
Espere, temos filhos no fogo cruzado.
Gun!
[PEOPLE SHOUTING]
- [Sirene lamentando] - [BREATHING HEAVILY]
Vá ajudar Lopez!
Hey, you okay?
Código-4.
Vest saved me, Mas vou machucar amanhã.
[GUNSHOTS]
Precisamos dele vivo!
♪ ♪
Aah!
♪ ♪
[Fecha a porta do carro, ENGINE TURNING OVER]
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Wes, pegue esse cara!
Tim's in the back of that truck.
♪ ♪
[TIRES SQUEALING]
♪ ♪
Ugh!
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Lopez, pegue o volante.
[CAR BEEPS]
♪ ♪
[THE HIVES'S "TICK TICK BOOM"]
♪ ♪
♪ Yeah, I was right all along ♪
♪ ♪
♪ Yeah, you come tagging along ♪
♪ ♪
♪ Exhibit A, I was wrong all along ♪
♪ porque eu já fiz isso antes ♪
♪ And I can do it some more, ♪
♪ Fiquei de olho na pontuação ♪
♪ I'm gonna cut through the floor ♪
♪ É tarde demais, ♪ ♪ it's too soon, or is it? ♪
♪ tique -tique, tick, tick, ♪ ♪ tick, tick, tick, boom ♪
Eu preciso que você me ouça.
This mission is not authorized.
Descontrair. Esta não é uma operação.
It's a fact-finding visit.
Não há razão para que o Departamento
de Estado should be concerned.
Isso é o que eles disseram about the iceberg in "Titanic."
Eu quero gravar, eu disse a vocês
para entrar the plane and go home.
Anotado.
- Agente Especial Matt Garza. - Hey.
This is Laura and Brendon. Eles trabalham comigo no FBI.
Nyla Harper, John Nolan, LAPD.
Shawn Miller. That's Lee. Prazer em conhecer todos vocês.
Your target plane landed Aproximadamente 20 minutos atrás ...
4 individuals, including Monica Stevens e Blair London.
I don't have IDs on the other two.
- Uh, posso? - Sure.
Just run it through our system, see if I
can't put some nomes para alguns rostos.
All right, all right, got it. Obrigado.
Alguma intel sobre quem Monica's Reunk?
Not officially, but rumor is É Jakob Olmstead.
- Never heard of him.
- Ele é um cara de dinheiro suíço com laços com todos forms of trafficking...
Armas, meninas, drogas.
O FBI está tentando pendurar a case on him for a decade.
- Isso ficou interessante. - Sure did.
Uh, eu pensei que estávamos meant to be unarmed.
Você é, então aquelas armas are staying in their cases.
Tudo bem, vamos sair.
[ENGINES TURNING OVER]
- Eu não gosto disso. - Tough.
If we show up to the meeting Armado para
uma guerra, vamos nos aproximar de um.
- The guns stay in the car. - Sim, senhora.
[SNIFFLES]
Junte -se. It's not the end of the world.
A alternativa é muito mais final.
I never should have concordou em ajudá -lo.
[LAUGHING] Please.
Your fate was sealed when you Me ligou
há três anos para limpar sua bagunça.
I was drunk and scared.
E acabara de atropelar alguém.
If I hadn't made that body go away, you'd be
getting your diploma psicológico de uma prisão.
So show a little gratitude.
E conserte seu rosto.
You need to look pretty Para o Sr. Olmstead.
[BEETHOVEN'S "CORIOLAN OVERTURE"]
[GRITOS DE PÁSSAROS]
♪ ♪
Essa é minha boa garota.
♪ ♪
Obrigado.
Mantenha -a com você por enquanto.
Yeah, it's a party, E Charlie estava certo.
Blair não parece feliz to be in attendance.
Ok, sim.
ID'd our mystery muscle.
Muitos aliases ao longo dos anos, but their
birth names are Paige Baker, Pascal Moreau.
Ela é irlandesa, ele é francês.
No current wants, Mas uma história do caos - em três continentes.
- Okay.
Mr. Olmstead, thank you por concordar em me ver.
Hard to say no when you afirmam ter
conhecimento que salvará minha vida.
I wish I could say I estava sendo dramático.
But I have learned over the years as
a lawyer for dangerous men, that the
first A aparência de desrespeito é o
primeiro passo em direção à traição.
And who do you think Me desrespeita?
Eric Ramsey...
E sua esposa.
You have proof of this?
Sim, vídeo de hotel from three separate
trips your wife took to Los Angeles no último ano.
And I'm also in the processo de garantir filmagens
adicionais de uma viagem she took to Las Vegas in...
Outubro?
Setembro.
[SUSPIROS]
How do you expect to be recompensado por essas informações?
I have a request.
Parece que Monica é handing Blair over to Olmstead.
- Nós vamos apenas assistir? - We don't have a choice.
Ele está certo.
Then he can stay here.
Whoa. I can't let you do that.
Caramba! Nolan!
[DRAMATIC ROCK MUSIC]
[MOTOR GIRANDO]
♪ ♪
Depois de remover Mr. Ramsey from the
picture, I would like the oportunidade de
mostrar por que eu deveria tomar o lugar dele.
I am not asking for a handout.
Vou provar meu valor.
Fair enough.
Who is this?
A new friend.
Ela é outro problema que você está resolvendo?
[DRAMATIC ROCK MUSIC]
Tudo bem, Qual é o seu plano aqui, John?
This thing's bulletproof, right?
Isso não é um plano.
♪ ♪
[GRITOS INDISTINTOS]
Move! Move! Move! Move!
[RAPID GUNFIRE]
[GRITOS INDISTINTOS]
♪ ♪
Entre no Humvee.
♪ ♪
Nolan!
[GUNFIRE ECHOING]
Nolan! Get up!
Nolan!
- [grunhindo] - [GUNFIRE ECHOING]
Nolan, mova -se!
[GUNFIRE]
Nolan, temos que ir agora! Move!
[GRUNTING]
- Quão ruim? - Not bad. It hurts.
- Just got the meat. - Eu posso parar o sangramento.
Harper, we got trouble.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Vai!
Vai! Vai! Fale comigo. Todo mundo está bem?
No. Nolan got shot.
Não parece tão ruim,
Mas precisamos de um medevac chopper just in case.
Estou nisso.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- [DOOR BUZZES] - Lamento.
Salve.
I know that doesn't make para o que eu fiz com você, - para todos.
- I said "save it."
Você sabe, um terapeuta I once thought I could
trust told me that I need to set limites para mim.
And that's exactly what I'm doing.
Ei, você pode terminar processing her for me?
Claro.
♪ Acho que vejo isso no horizonte ♪
She talked the whole way back?
Todas as 16 horas.
Clearly, she had a lot para se soltar.
How's Nolan?
Oh, eles o consertaram na base.
It was a clean through-and-through.
Ele insistiu em ir home when we landed, and since
Bailey's an EMT, Nós achamos que era seguro o suficiente.
Any idea what happened to Monica?
Não, mas ela está fugindo.
Garza put out an Mandado de interpol para ela.
So it's only a matter of
time before someone catches
up to her and, ships her home.
Dibs em colocar os punhos on her when they do.
Ufa.
All right.
♪ Maybe I'm dreaming ♪
- Meio dia? - [CHUCKLES] You know me.
- Slacker é meu nome do meio. - [ELEVATOR BELL DINGS]
♪ ♪
After you.
♪ I'll rage on ♪
♪ Brave e gentil com meus rivais ♪
♪ ♪
♪ e talvez eu ame o caminho ♪
You probably saved my life.
Você tinha ele.
I was upside down in a footwell, and
he was about para me esfaquear na cara.
No, I did not have him.
Então, obrigado.
You're welcome.
♪ ♪
Escutar...
Eu sei que arruinei tudo.
And I know how easy it would
have been para você me ligar.
- You don't have to do this. - Sim, eu faço.
You will never know how much I
appreciate the bondade que você me mostrou.
And I will spend the rest of my
life trying to pay it back, in
whatever small doses you allow.
♪ ♪
♪ Maybe I love the way ♪
♪ Eu posso cair de pé ♪
♪ Keeping my own kind of bible ♪
Boa noite.
♪ Talvez eu ame como me sinto no vento ♪
♪ I'm the breeze so light ♪
[BUZZES DA PORTA]
♪ I'm light ♪
♪ ♪
That was too easy.
Custou US $ 100.000. It better be easy.
♪ ♪
[CAR ALARM BEEPS]
Onde posso deixar você deixá -lo?
L.A., baby.
O que eu disse to you about getting shot?
Ok. Ow!
[GROANS] You said, - "Don't get shot."
- Exatamente.
- É uma instrução simples. - Yes.
And to make matters worse, - you got shot in the ass.
- Whoa.
I was shot in the side.
- da sua bunda. - [LAUGHS]
Não me faça rir. It hurts my ass.
Ok, mudando de assunto, você deu
uma olhada the adoption stuff I sent you?
- Eu fiz. - E?
E eu compilei um questionário de todos os
aros que estamos going to have to jump
through to make sure that Estamos na mesma página.
- Okay. - Starting with the first question...
De onde estamos adotando, domestic or foreign?
- Hum ... - [CELL PHONE RINGS]
Segure um momento.
Ow!
Ok.
Sargento cinza.
Yes, sir?
[TENSE MUSIC]
O que está errado?
Oscar e Jason just escaped from prison.
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com